medical coding careers in San Francisco, United States