copyeditor careers in Colombo, Sri Lanka