legal research analyst careers in Canada