proofreading expert careers in Australia