proofreading copy editing careers in Swansea, United Kingdom