facility operations coordinator careers in Edinburgh, United Kingdom