customer service coordinator careers in Edinburgh, United Kingdom