proofreading and editing expert careers in Johannesburg, South Africa