copy editing careers in South Africa