proofreading expert careers in Cape Town, South Africa