Copyediting careers in South Africa