software testing engineer careers in Edinburgh, United Kingdom