genetic outreach coordinator careers in