production editor careers in Chennai, India