traffic studio manager careers in Montreal, Canada