legal compliance officers careers in Montreal, Canada