genealogical researcher careers in Canada