production editor careers in Swansea, United Kingdom