product owner careers in Durban, South Africa