certified medical coder careers in Vancouver, Canada