product lead careers in Montreal, Canada