agile project manager careers in Montreal, Canada