payroll management level 3 careers in Edinburgh, United Kingdom