Arabic is one of the world's great languages. Its graceful script careers in South Africa